תורגם ע"י nl74
סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333
התאמה לקודק הנוכחי ע"י KipiaHomo666
סינכרון בין הגרסה הקודמת לנוכחית SavtaMotzetzet321
התאמה בין השורה השנייה לחמישית @%&AkivsaShoshanaNotenet&*#
התאמה תירגום סינכרון ואיפנון בין כולם ע"י שי אברהמי
סמוצ'י חייב למות
...לפני שישה חודשים
!זה מתחיל !קשת רנדולף! קשת רנדולף
בנים ובנות, ברוכים הבאים !למופע של קשת רנדולף
ערוץ הילדים גאה להציג את מארח תוכנית הילדים האהוב ביותר
החבר החביב ביותר על !פני כדור הארץ, קשת רנדולף
בכיכובם של אנג'לו הייטס !וילדי קרינקל
חברים באים בכל הגדלים
.זה נכון, קשת
חברים באים בכל הגדלים זה עובדה, זה נכון
בכל צבעי הקשת מארגמן לכחול
שמותיהם שונים נעליהם לא תואמות
חלק אוהבים לזרוק וחלק לתפוס
אחד אולי יאמר תתפוס והשני יאמר תחטוף
בגלל
שחברים באים בכל הגדלים תאמינו לי
בחיי, הגודל לא קובע כשאתה רוצה פטפוט ידידותי
מחבר אמיתי
ויכול לרומם אותך כשאתה עצוב
אתה יכול לסמוך עליו הוא יכול לסמוך עליך
זה נכון .זה נכון, זה נכון -
זה נכון
חברים באים בכל הגדלים חברים באים בכל הגדלים
.כן, הם כן
?אתם יודעים מה עוד בא בכל הגדלים .המוצרים שלנו של קשת רנדולף
-הם נמצאים שם און ליין בשבילכם ב RainbowRandolph.com
.תתחברו, זה לא בחינם
אז אתה תוודא שהבן שלי ירקוד ?מלפנים, כן? יזכה לשבת בכיסא
אתה רוצה את אוכל הנזלת ?הקטן שלך בתוכנית שלי
.כמובן .כן, מאוד -
אז אל תגיד לי איך לנהל .את העסק המזורגג שלי
...אנחנו רק .אני יתקשר אליכם אם יתפנה מקום -
!תעצור, מזדיין !תעזוב את המזוודה -
!אני לא נגעתי בכסף
!אף.בי.איי! אתה עצור
!אני רנדולף קשת המזוין !ילדים אוהבים אותי
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
אם תוותר על הזכות ...לשמור על שתיקה
?שחיתות בארץ קרינקל
קשת רנדולף נעצר ע"י סוכנים .בבר פטסי במרכז העיר
- קשת נעצר -
וועדת התקשורת חוקרת - - את עסקי השעשועים לילדים
רבותיי, אם אני יכול לומר שאני .מזועזע ונזעם בדיוק כמוכם
,תשמור את זה לעיתונים, סטוקס ,יש לנו מממנים עצבניים וציבור זועם
?מה תעשה בקשר לזה
,שאלה מצוינת, אדוני ..יש לי רשימה של מחליפים פוטנציאלים
?מחליפים נקיים ?עם בדיקות רקע
,אלוהים אדירים, בן אדם ?מאיפה אתה מקריץ את האנשים האלה
,אני יכול להבטיח לך ,אדון סטוקס
שהרשת הזאת לא יכולה .לשרוד עוד קשת רנדולף
אדוני, בהחלט. וזוהי משימתי .האישית למצוא חלופה מספקת
,שחקן עם אופי, שחקן עם כבוד ...והכי חשוב
!נקי ללא רבב לעזאזל
.נ...נקי ללא רבב, אדוני
?בגי דינג דונג .מכור להרואין -
?דני ריקוד מרובע .הוא מכה נשים -
?הנסיכה פפי
.אל תבלבלי לי את הביצים .סליחה -
?סקיפי השחור והטרולים ...סקיפי גורש. והטרולים, טוב -
!מי שם זין? זה בלתי אפשרי !בא לי לחנוק את הקשת רנדולף הזה
למחוץ את הצוואר השמנוני שלו !עד שהעיניים שלו ייצאו מהגולגולת
לפני שאת מענגת את עצמך עם פנטזיות .בואי נתרכז בלהציל את התחת שלי
.סליחה, פרנק
מה קורה עם שלדון ?מופס בימים אלה
?אלוהים, ירדנו עד לרמה הזאת כבר .סמוצ'י הקרנף? איזה טיפש
טיפשות זה בדיוק הגלולה .שאנחנו צריכים עכשיו
תורידי את הרגליים .שלך מהשולחן שלי
.פרנק, בחייך, הוא בן אדם בחליפה .הוא מזויף, בובה עם מילוי
תוציאי את הכסף שהרשת נותנת והפרסום וכולם בובות ממולאות
.כישרונות בינוניים, נמלטים מברודווי ?אתה רציני -
בסדר, בפעם האחרונה ששמעתי .הוא שיחק בבתי חולים ובתי החלמה
.הוא תת רמה !זהו זה! זה הבן אדם -
.אנחנו יכולים יותר משלדון מופס .באמת, הוא לא מביא כלום
חוץ מאתיקה. מופס מעולם לא נחשד .במשהו, הוא כדור תירס אתי לא מזיק
.בבקשה, אל תכריח אותי לעשות את זה .הוא בקבוק סירופ לפנקייק עם רגליים -
!פרנק !תשיגי לי את סמוצ'י -
.הלו ....היי, אדון מופס, זאת נורה וולס -
,אני סתם צוחק .זאת הודעה מוקלטת
תשאירו לי הודעה אחרי הצפצוף או שתבואו לאחת מההופעות שלי
אני יהיה בפתיחה של אגף הילדים החדש בספריה הציבורית
או במופע הקבוע שלי בערב שישי .בקוני איילנד בקליניקת מתדון
,מקווה לראות אותכם שם, ותזכרו
אתם לא יכולים לשנות את העולם .אבל אתם יכולים לעשות בליטה
.מה שתגיד
.תודה רבה, חבר'ה .נשים, כן
כשאני רואה את הפרצופים כאן ...אני מבין שזה אולי הזמן לסיים, אז
.אני יסיים עם משהו קטן
אולי תזהו את המנגינה, אבל הרשיתי .לעצמי לשנות קצת את המילים
אז אם תקלטו את הכיוון ?בואו ותצטרפו, בסדר
.אנחנו נוציא אותכם מההרואין .כן, אנחנו נצליח
,אנחנו נוציא אתכם מההרואין ,נעיף את הקוף הזה מהגב שלכם
.ונחזיר את חייכם למסלול .כן, אנחנו נצליח
,זה חשוב להתחיל עכשיו ?אתם יודעים למה
.כי הרואין מוביל לקראק .כן, הוא יכול
קארל, אתה יודע על מה !אני מדבר, אחי. תשירו איתי
.מוותרים על ההרואין .כן, אנחנו כן
.תיקחי את זה בקלות, מרי סול ?אדון מופס -
,כן? - ראיתי את המופע שלך הערב .הוא מאוד מעורר השראה
.תודה, תודה רבה
את יודעת, לפעמים אני עושה ...מופע יותר ארוך, אבל
ברגע שתרופות הערב נכנסות לפעולה מגיעה שעת השינה פה בקוני איילנד
.קשה לקיים שירה בציבור
לפחות אתה יודע שההרואין .מעייף אותם ולא השירה שלך
.כן, אלוהים, אני מקווה שכן
?תשמע, אנחנו יכולים לדבר לרגע
אני ישמח לעשות את זה, אבל יש לנו .יועצים מיומנים בפנים שיכולים לעזור לך
?באת לכאן ברכבת ההרואין, נכון
?רכבת על הסוס? שתית את המיץ !לא -
,לא, אבל... אתה יודע .זה מתוק מצידך להניח שכן
אני נורה וולס, אני סגנית נשיא .אגף פיתוח בערוץ הילדים
!?את עובדת בערוץ הילדים .כן, כן, כן -
?את רצינית .כן -
.כמו התקף לב
אני שמח שלא ,ידעתי שאת כאן
זה היה ממש מסיח את ?דעתי מהמופע, את מבינה
,אני נולדתי ב- 11 בנובמבר 1970
?את יודעת מה עוד קרה באותו יום .לא -
.השידור הראשון של רחוב סומסום
את לא תאמיני מה היה צריך כדי לשכנע .אותם להכניס לכאן כמה נקניקיות סויה
הלו? אנשים, תתעוררו ותריחו ...את העתיד, בסדר? כלומר
,אורגני, כפול פרוטאין מכל אלה .ואף אחד לא נהרג
.את יודעת על מה אני מדבר
אני יתפוס אותך על הלחמניות .ללא גלוטן לפני שאני יסיים איתך
.אנחנו נשנה את העולם, אחי .טוב, שלדון -
,אז בכל מקרה, כמו שאמרתי
חברים שלי תמיד אומרים לי
,שלדון, כמה מוכשר שתהיה ,אם לא תלמד למכור את עצמך קצת
אתה תמיד תופיע לפני קהל .מאוד מעריך אבל מוגבל
?נמשכת לקצת חמאת שקדים
?בטוחה שאת לא רוצה לנסות אחד כזה .תאמין או לא... לא -
,אנחנו מדברים על בידור לילדים .זה על... זה על לעשות עבודה טובה
.שתהיה לך יושרה
לתת הופעה טובה אבל עם יסודות של מסר חיובי
,אי אפשר לבנות יסודות עם פלסטר .בונים אותן עם בטון
!זה בטון, אחותי !זה יושר
.אני יכולה לראות את זה
.אני מצטער .תקשיב, אדון מופס -
הסיבה שאני כאן היום
ערוץ הילדים כרגע מחפש .שחקן עם שכנוע ויושר
.מישהו כמוך
.תעצרי את הטלפון
את אומרת לי שערוץ הילדים סוף סוף ?מוכן להציג מופע של סמוצ'י קליבר
?אני מתכוון להתחייב לאיכות סמוצ'י
כן, אני מאמינה שאנחנו מוכנים .לדחוף את עצמנו לרמה הזאת
!ידעתי! ידעתי
ידעתי. ידעתי שאם אני יחכה מספיק זמן
,ידעתי שמישהו יבוא יום אחד .יעיף בי מבט ויבין מה אני עושה
.זאת את, את קולטת אותי
.אני חוששת שכן
,ובכן, נורה וולס ,גברת סגנית נשיא של פיתוח
בואי את ואני !נלך לעשות היסטוריה
.אני אוהב את זה
תוודא שתקבל את התוספת 50 דולר .על זה שעבדת עם עשן השבוע
.היי, אנג'לו
,אתה יודע .התכוונתי להגיד לך
הייתי מעריץ גדול שלך כשעבדת עם ילדי קרינקל
ואני מאוד מעריך את זה .שבאת לפה להיות קרנפון
.עבודה זה עבודה
.טוב, נתראה שם
לאן אתה יכול לפנות כשהשמים מאפירים
איפה שהשמש תמיד זורחת והחיות משחקות
איפה שכל יום הוא יום שמח וסמוצ'י כאן להראות את הדרך
הרייטינג של סמוצ'י מזנק - - למקום ראשון בערוץ הילדים
הג'ונגל הקסום של סמוצ'י - טירוף על הקרנף -
.זה שמח, זה שמח, מקום שמח - הקרנף שולט -
!היי, היי, היי, הידד !כן
,התחלתי לחשוב שלא תבוא, פרנק .ששכחת ממני
?הסכמתי לפגוש אותך, לא .הייתה לי פגישת עבודה
.באמת? גם לי היו פגישות עבודה .ארבע או חמש בערב
.אל תעשה את זה, רנדי, בחייך
הייתי נכנס למסעדה, 10 אנשים .היו ניגשים לקחת לי את הכובע
,הייתי עומד להשתין .הם מפנים את השירותים
?אתה יודע למה, פרנק
,אני קשת רנדולף המזורגג !בגלל זה
?סיימת
?מה? יש לך דברים לעשות ?אין לך זמן בשבילי
?הבן אדם שהרוויח בשבילך ?שם את חליפות הארמני על הגב שלך
את העוף ביין .בפה הברוקליני שלך
כן, אני חושב שזה פייר להגיד שעזרנו .אחד לשני, עד שמישהו פישל בהסדר
?מי זה יכול להיות !הא כן, זה קשת רנדולף המזורגג
!בשביל מה, רנדי? גרושים
.פרנק, אתה חייב לסדר את זה .אני רוצה את זמן האוויר שלי בחזרה
אני לא יכול לשבת ולראות איך החד קרן !הקבצן הזה מקבל את הזמן אוויר שלי
.הוא מקבל סיבוב חינם על חשבוני
.יאללה, פרנק ...יש בינינו היסטוריה
אין שום דבר שאני יכול .לעשות בשבילך! אתה מנודה
.אסור לי אפילו להיראות איתך .אל תעשה לי את זה, פרנק -
,אני טובע .אני שוקע בפעם האחרונה
,הם סילקו אותי מהפנטהאוז של החברה .אני חסר בית
.שים את עצמך בנעליים שלי, חבר
אתה יודע, האמת היחידה היא .שהנעליים שלך נהיו הנעליים שלי
.כל עוד הקרנף באוויר הכול לפי הספר .בלי אחוזים, בלי מזימות, כלום
הרשת רצתה נקי ללא רבב .והם קיבלו את זה
.מופס מבריק
...בבקשה
?אתה מרושש ?לא נשאר לך כלום
בדיוק. זה מה שאני .מנסה להגיד לך, חבר
?מה זה
,שקית הטבות מפריבי יער הגשם .מצלמות מתכלות, בוטנים בכמה טעמים
קרם ידיים לא .נוסה על בעלי חיים
אל תיצור איתי קשר .יותר לעולם, רנדי
.צא מהמכונית
אתה יודע מה לעשות !עם הקרם ידיים, עושה ביד
!אתה תקבל את שלך, פרנק
!גם הקרנף
!הגלגל מסתובב
גם בן אדם נקי ללא רבב .נופל לבוץ
בובות הסמוצ'י והקרנף .יימכרו בנפרד, כמובן
,שוב, אלה רק אבטיפוס
אבל קיבלתי אישור ממחלקת כספים .שכל התקלות יטופלו לפני חג המולד
.אוקיי, בואו נסכם לפני שנפרדים
,כן לגלידת סמוצ'י ,כן למקלות הגבינה של סמוצ'י
,כנ"ל לגבי הסמוצ'י קולה
ואנחנו בתחרות צמודה .עם בראון אנד בראון על השמפו
.אוקיי, פסק זמן, אנשים .תראו, בואו נעצור את הטלפונים לרגע
,אם אני יכול להעיר משהו
אני חושב שאנחנו צריכים לבחון מחדש .את העקרונות הבסיסיים שלנו קצת
,אנחנו עדיין מנסים
סמוצ'י עדיין מנסה .לרכוש את אמונם של הילדים האלה
אני לא חושב שנעשה את זה ע"י זה שנמכור להם מקלות גבינה ושמפו
וסמוצ'י קולה שמכילה לא פחות משני
,חומרים ממכרים .אם יורשה לי להוסיף
אני פשוט חושב שאנחנו צריכים להתמקד
על איך להעמיד את התוכנית ?הכי טובה שאפשר כרגע, אתם מבינים
,להעביר מסר חיובי .אבל בלי כל צלצולי הפעמונים מסביב
?אז מה אתם אומרים ?אני יכול לקבל אמן ממישהו
?אתם איתי בצוות הזה
.לעזאזל
.אני יביא את זה, אל תדאגי
.תסגרי את הדלת בבקשה, ג'ון
.עכשיו תנעלי .תודה
בנוסף אנחנו עדיין מתלבטים אם סמוצ'יאו צריך להיות מזוגג
או בטעמי פירות, אם למישהו יש ?הרגשה בנושא לכיוון זה או אחר
זה מעניין, ההעדפות של הסקרים שלנו מראים שוויון מוחלט, אז
.מזוגג לזקנים וטעמי פירות לצעירים .שיהיו שניהם? יפה -
טוב, אתה יודע מה? אני אוהבת .מזוגג, אני אוהבת יותר מתוק
.גם אני
אתם יודעים, כשהייתי ילדה ,תמיד אכלתי דגנים מזוגגים
.אז בואו נלך בדרך המסורתית
...אני רוצה להגיד לך בכנות שהרגשתי
.היי. נורה, חכי .היי, נורה
.תשמעי, רק רציתי להגיד ,חשבתי שזאת הייתה פגישה טובה היום
כלומר, אני חושב שהתמודדנו .עם כמה נושאים חשובים
אבל כן הרגשתי ואני מצטנע .שפעם או פעמיים הקול שלי לא נשמע
.אני חושבת שזאת הערכה שמרנית
.תראי, אני רק רוצה שלתוכנית יהיה משקל .את יודעת, תוכן כמו שדיברנו
,שירים שטותיים כמובן אבל .את יודעת, עם מסר
את יודעת כמה לחנים מקוריים ?יש לי בספר השירים של סמוצ'י
אתה מרגיש את חוסר העניין !המוחלט שלי? - יותר מ- 300
על נושאים כמו טעמם הטעים של הירקות .עד לחשיבות בתרומת דם
,אני רק אומר שאני מקור בעל ערך .נורה, אני רוצה שתשתמשו בי
.בסדר, תפסיק לדבר .אני מאוד ייקל עליך
הסיבה היחידה שאתה נמצא בטלוויזיה עכשיו
היא בגלל שקשת רנדולף .הוא מנוול מתנוון
,אני לא גיליתי אותך .אני הבאתי אותך כמו שקית מצרכים
יש לי יותר השקעה רגשית .בלק שלי
.אז אל תבוא להתבכיין לי, קרנף
העבודה שלך היא רק .לחייך ולהנהן בראש
,תראה, אל תבין אותי לא נכון
אני לא לגמרי משווה .את קפטן קנגורו לישו
,אני רק אומר שהקפטן, כמו ישו .היה מישהו שאתה ממש יכול להאמין בו
עם החבר'ה האלה זה פשוט לא היה על כל הבלאגן וההמולה מסביב
.הכול היה על העבודה
.במיוחד ישו .אני מתכוון, תשכח מזה
לא ראיתי מעולם מישהו .תופס ראש ממיץ תפוזים
,אני יגלה לך סוד קטן ,אתה שים טיפה מנוזל האלפלפה הזה
.זה פיצוץ
.תן לי פייב קראון
.היי .סמוצ'י הקרנף -
.כן, זה אני
.אני מעריץ גדול
?מה אתה אומר על זה
זאת הפעם הראשונה .שמישהו זיהה אותי מחוץ לחליפה
,בורק בנט .אני מייצג כישרונות לתוכניות ילדים
.שלדון מופס, נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך -
ככה המטומטמים האלה .מהרשת פועלים
אני זוכר שסטוצ' ניסה לדפוק ,את מרצ'נדייזין פוינט
הוא טען שיש לו .מחסן מלא בובות דיקי
.בברונקס הן לא זזות .פרנק ואני חברים כבר שנים
:אז אני אומר לו .בסדר, שמוק, תראה לי את המחסן
,לקצר את הסיפור ,אני יוצא משם עם צ'ק של 100,000
סטוקס יושב שם .עם הבוהן בתחת שלו
,זה סיפור נהדר אבל העניין הוא שאני .לא אכפת לי בכלל מהדברים האלה
,לא אכפת לי מבובות סמוצ'י
,לא אכפת לי משוקולד סמוצ'י ,ווקס ריצפה סמוצ'י
כל מה שמעניין אותי זה .להכניס תוכן יצירתי לתוכנית שלי
?הקרנף הזה בא מהרחם שלי, בסדר
,אני ילדתי אותו ...אני הנקתי אותו, ולעזאזל
.אני רוצה להיות זה שמגדל אותו
.זה הכול עניין של כסף, שלדון
ברגע שיש לך את הכסף יש לך את הכוח
ברגע שיש לך את הכוח
אתה יכול לגרום לסמוצ'י ללכת לשם .עם דילדו קשור לראש אם אתה רוצה
אני לא חושב שחשבתי על הרעיון הזה באופן ספציפי
אבל אני כן מבין לאן .אתה הולך עם זה
,הנה. כשתהיה מוכן לדבר .אני יגזור את החוטים
אני יפתח את .דלת הקסמים בשבילך
?מה אתה אומר על זה
.הנחתי את היסודות .הוא חיפושית עם קרן
אתה תעשה יותר כסף איתו מעשרים - קשת רנדולף. - מצעד התקווה
.מאוד חשוב למצעד התקווה
.זה מסודר .אולי נצטרך למרוח אותו קצת
אל תגרום לי לאבד .את החיוך שלי, בורקי בוי
חבילת עוגיות מיוחדת .לקרנף מאוד מיוחד
.כמה מתחשב מצידי
.הן יפהפיות
,אתה תלמד על בושה, סמוצ'י יקירי .ואני הפרופסור שלך
?סליחה, אני יכול לדבר איתך לרגע .כן -
?למה השיר "בבקשה ותודה" נחתך
כי הוא גרוע והוא .לוקח זמן משיר העוגיות
.הוא מדגיש אותו
שיר העוגיות הוא חתיכת קרם חסר משמעות בלי שיר הבבקשה ותודה
,זה השיעור, נורה .זה כל העוגן המוסרי
זה חתוך. ואני רוצה שמילות שיר .העוגיות ישתנו בחזרה למה שהן היו
אני לא יעודד ילדים לאכול .כמויות אין סופיות של סוכר לא מזוקק
אני מצטער, אני צריך לקום .בבוקר ולאהוב את עצמי
,זאת רשת טלוויזיונית, חבוב .לא חוות נבטים
אתה כאן כדי למכור .סוכר ופלסטיק
?את שומעת מה שאת אומרת .כן -
.טוב, אני לא יעשה את זה ...כן, אתה כן. - לא, אני ל -
?כתוב כאן הג'ונגל הקסום של נורה .אני לא חושב
,אז אל תדברי אליי ככה .כי אני לא הבובה שלך
?ממתי
עכשיו קח את הישבן הורוד והספוגי .שלך לשם ותרקוד בשביל המצלמות
.את יודעת? זאת תכנית ילדים
.אלה ילדים שאני שר להם שם
,את אפילו לא רואה ילדים יותר .את רק רואה ארנקים עם זנבות חזיר
- חדר אביזרים -
.לילה טוב, סמוצ'י
.ברוך הבא לארץ פטי ארבוקל (שחקן שנאשם בעבירות מין)
,אל תדאגו, קטנטנים .קשת רנדולף יחזור
!סבבה
אני יגיד לכם משהו. כל הריקודים ,והפיזוזים האלה ממש עשו אותי רעב
,כשאני נעשה רעב .אתם יודעים הזמן של מה הגיע
!זמן לעוגיות הקסם
?מה !זמן לעוגיות הקסם -
!נכון! כולם באמצע
!בואו לאמצע
!אנג'לו, זרוק לי
!כן
,תן להם עוגייה .תן להם עוגייה
,הביטו, הביטו, הביטו .הנה מגיעה העוגייה
טרייה ואורגנית
אין צורך לדאגה .הוא לא שינה אותן בחזרה -
ישר מהאדמה ללא שמן טרופי
הומתק עם מיץ להמריץ את האנרגיה
.מה שזה אומר, איכר מזדיין
?מי רוצה את העוגייה הראשונה !אני -
!בואו נראה מה יש לנו היום
,תן להם עוגייה .תן להם עוגייה
...אלוהים
...זה
...זה... זה
...זה
!זאת חללית
!זאת חללית שתעיף אותנו לארץ הג'ונגל !הנה אנחנו מתחילים
!כוס אמק
!בואו אחריי
אנחנו עפים מעל העצים .עם החללית הקסומה שלנו
,איזה יום מיוחד ?עם כאלה עוגיות מיוחדות. - מה
!מה, אתה עיוור? זה זין
!זאת לא חללית, דפוק בשכל, זה זין ?מה? מה זה -
!רנדולף !תראה, זה זין וביצים -
.תוציאו אותו מכאן !זה בולבול! נקניקיה עם ביצים -
!זה גדול וקשה
!כן! זה פין
!פין מקסימס! בולבול בולבולון !אדון אבא מדגדג
!תסלקו אותו מכאן
!גלגל הפלא חד העין ?אתם לא רואים את זה
!זה ג'ימי והתאומים !בולבול לא נימול
,הוא הכין את זה !הוא הכין את הדבר הזה מדילדו
!תנופפו לשלום
!תודה שביקרת
!תעזבו אותי
,אני קשת רנדולף המזורגג .אני יודע את הדרך
תרשו לי רק להתחיל בלהגיד שאני .מודה לכולם על הפגישה הקטנה הזאת
אני חושב שיש לנו מספר קמטים שאנחנו צריכים לגהץ
.במחלקת תקשורת ושיתוף פעולה
תסלחו לי, אני לא מצביע .בהאשמה על אף אחד
האל יודע שכשמתחילים להצביע למישהו תיתקע אצבע בעין
ואני רוצה ששניכם תדעו שזאת לא הכוונה שלי לנסות לתקוע
.אף אחד ממכם
,בכל אופן, זה הסוכן החדש שלי .בורק בנט
לבורק יש הרבה ניסיון לעזור בדיוק במצבים כאלה
ואני חושב שהוא יעזור לנו .לעבור את הרגע הזה ביחד
!קבלו את בורק
.תודה, שלדון
?פרנק, אתה רואה את האיש הזה .תסתכל טוב
כי האיש הזה .הציל את התחת שלך
בלעדיו
,היית יושב בכלא עכשיו .שותה סודה דרך קשית נייר
בזמן שהשולחן שלך במסעדת 21 היה נתפס ע"י מריאן סטוקס החדש
.והזונה של היום שלו .תסלחי לי, מותק
.אין לך סליחה
בורק, תמיד הצלחנו להגיע ?לאיזשהו הסדר, למה הזיקוקים
.כי אני מחזיק בכל האבקת שריפה ,במקרה אני מייצג את האדם שיצר
הבעלים ובעל השליטה .בכל ס"מ של סמוצ'י הקרנף
,נראה שאתה שוכח, בורק
,שאנחנו הלכנו ומצאנו את האיש הזה ,חפרנו את הגופה שלו החוצה
נתנו לו מופע משלו כשהוא לא היה .יכול למכור תמונה שלו לתא צילום
.זה לא בדיוק נכון, נורה .הרבה אנשים אהבו את המופע בקליניקה
...ואני הייתי זה שהם .תרשו לי לפרום את קשר החרא הזה -
לא מעניין אותי אם העבודה הקודמת שלו
הייתה לעשות ג'אגלינג עם תפוחים !בשביל קבוצת פיגמיים בפאתי קונגו
האיש הזה מתאים לחשבון .ואתם זקוקים לו
ובגלל זה הקרנף .יקבל מה שמגיע לו
?ומה זה יהיה, בדיוק
לכבוד הכוכב והמפיק הראשי .החדש של המופע של סמוצ'י
.אני עדיין בהלם
,אני לא מאמין .אתה חייב להסביר לי את זה שוב
יש לי שליטה יצירתית מוחלטת .על התוכנית שלי. - לגמרי
.כוח וטו על כל המוצרים
.הפנטהאוז של החברה שלי .נוח -
.אני בטח חולם
,רק תחשוב על זה כעל החיים הטובים .שלדון, אתה צריך להתרגל לזה
בקרוב אתה תשתין על שטרות של מאה דולר
רק כדי לראות את .המבט בפנים של פרנקלין
אלי לא חושב שאני ,יכול לעשות את זה
יש לי הרבה יותר מדי כבוד .למה שהבן אדם הזה השיג
,כן, כן .הוא בן...בן...בן אדם טוב
?מה זה .תשאיר את זה למטה, תשאיר למטה -
?מה עשית, נחש זקן .הבאתי לך מתנת עליה בדרגה קטנה -
תחשוב על זה כעל .מכשיר לעשות עסקים
.אני לא יכול לקבל את זה ?לא -
,מעולם לא היה לי אקדח .אני לא מאמין בהם
?באמת
כשהיינו ילדים ואחי ואני היינו משחקים בקאובויים ואינדיאנים
אני הייתי תמיד .הפועל הסיני במסילת רכבת
,תסמוך עליי, שלדון .זה אביזר שימושי בעסק הזה
,קדימה .תנו לי לפנות את זה לכם
.אוי, לא
תראה, כשהבן אדם ,הזה יבוא לשולחן שלנו
אל תדבר איתו, אחרת הוא .יישאר פה ויקשקש כל הלילה
.אני אוהב את זה
?זה ספינר דן, המתאגרף .שעועית יבשה -
אבל אתה לא פורש עם שיא .של 81 ו- 59 ונהיה מושל
הוא חייב להיות טיפה חכם .כדי לנהל מקום כזה
ספינר? הוא לא היה .יכול לנהל ברז מים
הוא קמע. זאת הבת דודה שלו .תומי קטר, היא מתנקשת כבדה
.היא והבחורים, הם מנהלים את המקום .מאפיה אירית
?מה אתה אומר על זה
...תותים טובים ו... ו
.הנה הוא בא
!סמוצ'י !היי! אני ספינר
!אני כל כך מתרגש לפגוש אותך !גם אני נרגש לפגוש אותך, ספינר -
.אני ספינר .נכון -
.אתה מעריץ של התכנית, זה מדהים ?סמוצ'י, אתה יודע מה אני אוהב -
אני אוהב שאתה עושה את ?ריקוד הג'יגי זיגי, אתה יודע
.את זה שאתה עושה בזמן השטויות .כן, זה אחד מהמוצלחים שלנו -
?רוצה לראות אותי עושה את זה
?לראות אותך עושה מה !את הג'יגי זיגי? - כן
.מתישהו
.אני יעשה לך אותו כאן
.סמוצ', אני יעשה...תראה
.תסלח לי, סנטור .בטח -
!אני אוהב אותך כל כך .גם אני אוהב אותך, ספינר -
.אני ספינר .נכון -
,ספינר, ספינר .בוא לכאן להכיר את הסנטור
...א...אני צר .תלך -
.זה היה כבוד גדול .סמוצ'י כאן! - יופי לך -
חכה שאני יספר להורים שלי .שפגשתי את ספינר דן
.האחד והיחיד .הוא נראה כמו בן אדם מתוק -
.אל תלך לשום מקום, סמוצ'י !אני תיכף חוזר, אחרי שאני יחרבן
אני חושב שרכשת .לך חבר חדש, ילד
מאז שרנדולף נצבט ,יש לנו אוויר בצינורות
מה אתה עושה כדי ?להחזיר את הזרימה
,הבעיה היא שהקרנף עדיין קצת טרי .אבל אני בטוח שבסוף הוא יתפשר
זה רק...הוא צריך לטעום .איך אנחנו עושים דברים
,אין לי זמן ל"בסוף", פרנק .בסוף כולנו מזדקנים ומתים
רק שלפעמים הקטע .של להזדקן לא קורה
,אני עושה כמיטב יכולתי .הנהלת הרשת עוקבת מאוד מקרוב
.יש לך בעיה, בן
כדאי שהקרנף ילמד .לשחק את המשחק ובקרוב
אחרת הוא עלול .להזדקק למעט אימון
,תנגב את המצח שלך, פרנק .יש לך עוד הרבה זמן להזיע
?כן, מי זה .תפתח, מותק, זה רנדולף -
.עבר הרבה זמן
!רנדי !אנג'י. בוגד מסריח -
הגופה שלי עוד לא התקררה !והלכת לעבוד בשביל הקרנף
?אני צריך לאכול, לא
!חבשת את הקרן הזאת די מהר
,אתה קרינקל קיד !לא חתיכת סמוץ', תגיד את זה
.קרנפון ."תגיד "אני קרינקל קיד -
תגיד את זה לפני !אלוהים וכל עצמות הקדושים
?אני קרנפון, הבנת את זה
!ילדי קרינקל קבורים באדמה .איתך
!כל כך התגעגעתי אליך
?אני יכול להישאר כאן .אין לי לאן ללכת
הם העיפו אותי מהפנטהאוז של החברה
...הבני זונות .ככה קיבלתי את היפיוף הזה
,יש לי שכירויות, מיסים שחזרו .עורכי דין, חובות, איומים על חיי
!כל העולם תקוע לי בתחת המזורגג
.אל תדאג .יש לי זיכרון ארוך, מותק
כי מה שהם זרעו הם !הולכים לקצור, אנג'י
,תפסיק לעשות את זה לעצמך .אל תזרוק את החיים שלך ככה
.אבל זה הקרנף, אנג'י
השטן שלח אותו מהגיהנום .כדי להרוס אותי
.סמוצ'י הוא פני הרשע
- מהפך במופע של סמוצ'י -
.ברכותיי, שלדון
.ברכותיי, אדון מופס .תודה, תודה רבה -
אדון מופס, תן לי .לקחת את זה בשבילך
,המשרד שלך ממש כאן .אם אתה צריך משהו תודיע לי. - תודה
כן...לא, אני צריכה .לעבוד הלילה, אני לא יכולה
.אני יבוא ביום ראשון
...בסדר, זה
.אני רק רוצה לדבר איתך, טיפה .בערך 5 דקות
?תשמעי אימא, אני יכולה לחזור אליך .כן, איזה טמבל צורח לי באוזן
.טוב. תודה, ביי
?כן .אני מצטער, לא היית צריכה לנתק -
.אם לא הייתי מנתקת עדיין היית כאן .אבל אני עדיין כאן -
.אני מקווה לתקן את זה
.תקשיבי, נורה
את יודעת... אני יכול להבין שזה אולי מרגיש לך קצת מוזר
,אולי אפילו קצת מאיים ,עכשיו שמבנה הכוח השתנה קצת כאן
אבל אני מקווה שאת יודעת .שאני עדיין מעריך את התרומה שלך
.ואני רואה בך שותפה
אם אני יחיה עד גיל 1000 ויראה ,את התגלותו השנייה של ישו
.אני לעולם לא יהיה השותפה שלך
,אני יודע שאנחנו לא שותפים עדיין .זאת הנקודה שלי
?בואי ניצור תוכנית שיתופית, את מבינה ...בואי
,בואי נקבע כמה פגישות עבודה !או נצא לטיולון
.רק את ואני לבד ביחד
,קולגות לועסים את העובדות ,מחליפים רעיונות
בואי נזרע את הזרעים .לשיתוף פעולה אמיתי
!תשתול את זה
...את יודעת, נורה
מישהו פעם אמר לך שאולי קצת יוגה
,אולי גם שטיפת מעיים ?יוכלו מאוד לעזור לשחרר אותך
!תצא מהמשרד שלי, היפי מסריח !את תצאי -
!אתה תצא !לא -
את לא זוכה להגיד לילד ...הזה מה לעשות יותר! חתיכת
.אני הולך לעשות הלט כאן
,אני לא יודע אם את מכירה את הלט .זאת טכניקה להכרה עצמית
.רעבה, כועסת, בודדה, עייפה .זאת את, נורה
ואני לא יישאב לתוך .האנרגיה השלילית שלך
,אם את רוצה אותי .אני יהיה במשרד שלי
.זה המשרד הגדול שם, עם הנוף
!לכולם יש נוף, טמבל !אני מסתכל לכיוון הזה, עוגייה -
!אל תטרוק את הדלת שלי
,שתהיה לך ריצה ארוכה ובריאה .בורק
.חלקת דשא קטנה וחמודה משלי
!בוקר טוב .בירכותיי על הגבשושית
בן דוד שלי ספינר .ממש נדלק עליך
מאז שבאת למסעדה הוא לא מפסיק .לקשקש: סמוצ'י זה וסמוצ'י זה
,זה נחמד. אני מחבב את ספינר ...הוא מאוד מתוק יחסית ל
.בן אדם גדול
?אז תהיתי אם תוכל לתת לו קצת מקום ?מקום -
,תפקיד קטן בתוכנית ?אתה המפיק הראשי עכשיו, הא
?אתה קובע את החוקים, נכון
.כן. כן, אני קובע
העניין הוא... טלוויזיה היא .גוף תקשורת מאוד מורכב
לא סתם כל אחד יכול .להיכנס ולהיות הצלחה
,תסלחי לי ,אני מאוד מחבב את ספינר
אבל הייתי אומר שהסיכויים שלו להצליח בטלוויזיה
הם בערך כמו הסיכויים שלי ...אם אני ייכנס איתו לזירה, כלומר
?את מבינה מה אני אומר .כאילו, זה יהיה כואב
.זה מאוד מעציב אותי
?מה קרה, תומי ....לא, אני פשוט -
.מאוד מאוד עצובה עכשיו ?מי העציב אותך, תומי -
.אני לא אוהבת לציין שמות
,ובכן... תראו, חבר'ה .בדיוק נזכרתי
יש לנו תפקיד שרצינו ללהק ,וספינר יהיה מושלם בשבילו אני חושב
.זה בטח הפיתרון הכי טוב
.אתה ילד טוב, מופס
,אל תחשוב שאנחנו לא זוכרים טובות .אתה מוזמן למקום שלנו בכל זמן
.בואו, בחורים
...בסדר. טוב
.תודה שקפצתם לבקר
?הלו
,כדאי לך לגדל עיניים מאחורי הראש !זבל מזדיין
כי אני לא ינוח עד שתולעים יזחלו .מהתחת הספוגי המזויף שלך
!אני יוצא לספארי, בן זונה !ספארי
...אלוהים אדירים, איזה יום
?את אף פעם לא דופקת
.בירכותיי על תוכנית הקרח הקטנה שלך ?סליחה -
לא לקח לך הרבה זמן ?למכור את עצמך, נכון
?על מה את מדברת
.אני מדברת עליך .ועל איך שאתה מזויף בדיוק כמו כולם
,אני סמוצ'י, לא אכפת לי מכסף"
העניין הוא לעשות תוכנית טובה בלי ."כל הצלצולים ופעמונים ובלה בלה
?כן, תמשיכי, את יודעת מה
את נראית ממש טוב כשהרגל תקועה לך בפה ככה
רק תתקעי אותה שם ?יפה וחזק, טוב
?מה קרה ליושרה היקרה שלך
או שזה רק חלק מתוכנית ?הכלב והסוס פוני שלך
קולוסאום ברודווי יארח - - את סמוצ'י על הקרח
אני מעולם לא הסכמתי !לעשות תוכנית קרח
אתה קולט את כמות השקלים שאנחנו ?יכולים לקבל מהכרטיסים והזיכיון
לא אכפת לי מזה, הדברים האלה .מייצגים כל מה שאני מתנגד אליו
הם חלקיקים חסרי מוח שיעודם היחיד הוא למכור מיצים ממותקים במחירים מובקעים
וצעצועי פלסטיק זולים ...שמתפרקים בדרך הביתה, ו
,אתה יודע !נתקעים לאיזה ילד בקנה הנשימה
?כלומר, איפה היושרה שלנו
שלדון, אני יודע שאתה ,דלוק על אתיקה
אבל עכשיו זה לא הזמן .להעיף את העפיפון הזה
אתה לא יכול לשנות .את העולם, חבר
.לא, אבל אתה יכול לעשות בליטה
אף אחד מעולם לא סירב .לתוכנית קרח, אף אחד
.עד עכשיו .סמוצ'י לא מוכר את עצמו, נקודה
אתה צריך להיות גאה שיש לך .לקוח שיכול להצהיר הצהרה כזאת
.כן, אני עושה סלטות לאחור
?אוקיי, נכון שזה היה כיף !בדרך מוזרה כלשהי... - כן
!בטח שהיה
?הייתי טוב ?שלדון, הייתי טוב, נכון
.היית נפלא, חבר .אני הולך להשתכר עכשיו -
.בסדר, תשמור על עצמך
.היי, גברת .היי, עבודה טובה -
,מלהק לתוכנית חולי נפש .אני אוהבת את זה
?תפסיקי עם זה, טוב .אלוהים, הוא לא חולה נפש
.הוא בעל מועדון לילה .ושגריר של הספורט שלו, דרך אגב
רק יש לו את ההתפתחות השכלית .המתוקה של ילד בן חמש
.ובת דודה בשם תומי קוטר
!לפחות יש לו חוש הומור
זה יותר ממה שאני יכול !להגיד על חלק מהאנשים
?מה
.היי ?היי, מה שלומך -
.תיכנס
,זה בסדר .אני פשוט יתפוס מונית
.משעשע אותי, קרנף
?מה אתה אומר על זה
.מרב גרין, תענוג להכיר אותך
ניסית פעם להגיד ?את זה בלי האקדח
שלדון, אני מייצג את ארגון .מצעד התקווה, אולי שמעת עלינו
כן. אתם אוספים כסף כדי ?לבנות בתי חולים לילדים, נכון
ידוע שהוספנו לבנה או שתיים .שלדון בוא ניגש ישר לעניין, שלדון
יש שמועות ברחוב שאתה ?פורש מתוכנית הקרח, זה נכון
,לא, אני לא פורש מתוכנית הקרח
כי מעולם לא הסכמתי לעשות תוכנית קרח
ואני לעולם לא יסכים .לעשות תוכנית קרח
אפשר לשאול איך ?זה נוגע לך, אדוני
מצעד התקווה מימן כל .תוכנית ילדים על קרח מאז 1964
,אנחנו לוקחים קצת מהרווחים .כולם הולכים הביתה מרוצים
!אז בוא לא נשנה את ההיסטוריה
בפעם המיליארד. אין לי שום .עניין לעשות תוכנית קרח, לעולם
אז אם זה כל מה שרצית לשוחח עליו
אולי אתה יכול לתת לי לצאת .וניפרד כידידים
?נהג, אפשר לעצור בפינה הרחוקה
ממחר, סמוצ'י הקרנף מרים את .השרביט שלו עבור מצעד התקווה
,סעודות צדקה, הטבות .אני רוצה הכול
.אתה יכול לעצור, ג'ימי
ובכל מה שקשור למופע הקרח, אני מציע .שתתחיל ללכת לקנות לעצמך מחלקיים
!זה לגמרי לא מקובל !אני פונה לרשויות
.אל תעשה את זה, של
אם תלשין על מצעד התקווה אתה תהיה .בר מזל אם תמצא את הבהונות שלך
האנשים האלה הם הכי קשוחים .מכל אוספי הצדקה
!תראה, אולי לא הקשבת לי
כרגע קיבלתי איום על חיי .מארגון שאמור לעזור לילדים
?באיזה עולם אנחנו חיים לעזאזל .העולם האמיתי -
?העצה שלי .תשקול את מופע הקרח ותישאר בריא
?מה אתה אומר על זה
.היי ?נהדר, מה עשיתי עכשיו -
?אני יכולה להיכנס
.בטח
?הכול בסדר .אני שיכורה -
ובכן, לא שאני רוצה לגרום לך להרגיש יותר טוב או משהו
אבל את יודעת, עם אלכוהול .את גם צורכת קלוריות ריקות
.תקשיב, באתי לכאן להתנצל
?באמת .כן -
ובהזדמנויות הנדירות האלו שאני מרגישה צורך להתנצל על משהו
,זה עוזר אם אני .אתה יודע... שיכורה
?אני אמור להרגיש כבוד מזה
אולי הייתי קצת נוקשה כשדיברנו .באותו יום, קצת חציתי את הקווים
?אל תדאגי בקשר לזה, את מבינה
שבוע שעבר קראת לי .שכיר עם פרצוף בצקי ללא כישרון
תקשיב, שמעתי שאתה .לא עושה את מופע הקרח
לא, ברור שלא. עכשיו שאני .יודע במה מדובר, לא תודות לך
?למה לא פשוט אמרת לי
אני לא יודע, את יודעת, אני לא .רוצה להרוס לך את כל הכיף
יש לך כזה זוהר מנצנץ סביבך .כשאת יורדת עליי ליד כולם
בסדר, אולי נהייתי קצת .נוקשה במשך השנים
.אני בטוח
,כנות היא תחפושת קלה בעסק הזה .קשה לדעת מי ישר
.זה נכון
למדתי הרבה בקשר לזה .בעצמי בזמן האחרון
לפעמים אור הוא בעצם חושך
לפעמים עורבים יכולים .לשיר כמו ציפורי שיר
,לפעמים חורף מרגיש כמו אביב .אל תחשוב שאתה יודע הכול
?ריקטס ההיפופוטם ?את זוכרת את ריקטס -
כשהייתי ילדה ריקטס היה ,הפרצוף היחיד שיכולתי לבטוח בו
הוא היה ההשראה שלי .לעבוד בתוכניות טלוויזיה לילדים
!גם אני !לא! - כן -
כן, קיבלתי הוראות לקחת ,איזה כיתת טיפול בכעס במכללה
והיינו צריכים לנקוב בשם של מישהו שמייצג אהבה וסבלנות
.אני ציינתי את ריקטס
!הוא הסיבה לזה שיצרתי את סמוצ'י .אני לא מאמינה. - גם אני לא -
בד"כ כשאני מספרת לאנשים על ריקטס .הם מסתכלים עליי כאילו שאני משוגעת
!תעזבי אותך, הוא היה הטוב ביותר ?את זוכרת את הקלנקי וונקי
,זוכרת את זה? אני עשיתי את זה .בפעילות ההתנדבותית הראשונה שלי
!לא נכון, את לא! - כן ...את? את כל ה
ממני אליך
.אני צריכה ללכת
.חכי ...לא, לא, את יודעת
.תישארי קצת, יש לי את ריקטס בקלטת .נהיה מאוחר -
,את בטוחה? יש לי תה ירוק נחמד .אנחנו יכולים סתם לבלות קצת
.כדאי שתענה לזה. ביי .זה בסדר -
.אז אני יראה אותך בחנות
.אדון מופס? - כן ,קוראים לי בנג'מין מקנקולפיט
אני מתקשר בשם הורים למען הגינות ?בערוצי הילדים, אולי שמעת עלינו
,לא, לא שמעתי .אבל אני אוהב את הרעיון
?זה נושא מאוד קרוב לליבי, אתה מבין ...בדיוק דיברתי עם ידידה
מחר בצהריים אנחנו עורכים סעודה .ויהיה לנו לכבוד אם תופיע לפנינו
בנוסף אנחנו רוצים ,להעניק לך מדליה
אות הערכה על המחויבות .המתמשכת שלך לטלוויזיה לילדים
מעניק המדליה יהיה ילד יתום עם ?אסתמה קשה, אתה יכול להגיע
.כן, אני ישמח .זה יהיה נהדר, ניפגש שם -
אדון קנקולפק, אני באמת רוצה .להודות לך על שאספת אותי ככה
אל דאגה, אדון מופס. הזדמנות .להסיע את סמוצ'י הקרנף היא מציאה
הייתי תוקע את הבולבול שלי לתוך קן .של עכבישים מסוכנים אם הייתי צריך
,ובכן, זה נשמע קצת קיצוני ?"למה שלא תנסה "בבקשה
אתה מצחיק! יש וודקה וצ'יפס .מאחורה שם אם אתה רעב
אני לא יודע אם אתה מודע לזה
אבל מאכלים כאלה יכולים באופן .משמעותי להוריד לך את הצ'י
אתה יודע, מעולם לא אכלתי .אוכל קוריאני, אבל תודה על המידע
בגלל זה הקטנצ'יקים אוהבים את התוכנית שלך כל כך
אתה יכול ללמוד .ולאהוב באותו זמן
זה כזה שינוי מרענן מהמתחזה העלוב ?הזה, רנדי קשת... איך קראו לו
.רנדולף, אני חושב שהיה השם
.רנדולף, הא? זה המתחזה .בטח גם הומו
?סליחה, מה אמרת
.הוא נושך כריות, אתה יודע ...כמו שאומרים
לא ידוע לי על הפרעות שינה ,או משהו כזה
,אבל אני יגיד לך .אני כן חושב שיש לו כמה בעיות
.אלכוהול וכעס בין השאר ?למה אתה מתכוון -
אני מרחם עליו, ללא ספק יש לו .בעיות שהוא צריך לטפל בהן
!אני...אני..נכון
אבל אתה לא קצת שמח מזה מהעובדה שגנבת לו את רצועת השידור
,וזרקת עפר על גופתו האומללה ?כמו שבאמת עשית
לא. תשמע, אני לעולם לא יתענג .על חוסר מזל של מישהו אחר
,אם אתה רוצה לדעת את האמת .אני חשבתי שקשת רנדולף די מוכשר
!הוא מוצץ זין אומלל! דפוק מזדיין !אתה שונא אותו, תודה בזה
,מאיפה אמרת שאתה בדיוק ?אדון מקרקול
.הקטנצ'יקים מחכים לך
,אני מוכן, בוא נלך .תביא לי את הגרזן שלי
,הנה אנחנו מתחילים !בוא נקרע אותם
.אני יגיד לך משהו .זה מאוד מרגש בשבילי, אדון קונקרפלט
גם בשבילי. - מעולם לא ניגנתי .במחסן חלקי טרקטורים בעבר
מר מופס, אנחנו רוצים ,לשמור את זה בלי הזוהמה
.כל העניין זה הקטנצ'יקים
,זאת גישה כל כך נהדרת .הלוואי שעוד אנשים היו מרגישים ככה
?אתה יודע מה המוטו שלי .משהו מטופש, אני בטוח -
,אתה לא יכול לשנות את העולם .אבל אתה יכול לעשות בליטה
,אל תדאג, אדון מופס .אתה הולך לעשות בליטה
!תלך לשם ותתקע בקרן !תודה -
יש לי עונג רב להציג אורח !מאוד מיוחד, סמוצ'י הקרנף
!שלום, ניו ג'רזי
!נהדר להיות כאן, ילדים
.תשירו איתי אם אתם מכירים
,חברים, חברים לכולנו יש חברים .לכם יש אותי ולי יש אותכם
,חברים, חברים, כולנו צריכים חברים .ידידים שעוזרים לנו בדרך
אם היה לי דולר לכל חבר שרכשתי
...אתם יודעים, זה
זה קצת קשה לשיר לחברים שלך .כשאתה לא יכול לראות אותם
אפשר לכבות את האור הזה ?ולהדליק את אורות הבית, אולי
!הייל סמוצ'י !הייל סמוצ'י
.אני מקווה שאני חולם
,תעצרו, חלאות מנוולים .זאת התכנסות לא חוקית
שימו את הידיים מעל הראש .ותיצמדו לקיר
?כמה פעמים קראת את מיין קמפ ?סמוצ'י הוא שם קוד לכוח לבן
?אדולף היטלר הוא הגיבור שלך ?תיכננת להפיל את הממשלה
!אני לא שונא אף אחד ?זה אומר שאתה לא שונא נאצים -
איך זה מרגיש ?להיות מנוול גזעני
...מנוול גזעני... מנוול גזעני ...מנוול גזעני
ס
סמ
סמו
סמוצ
סמוצ'
סמוצ'י
סמוצ'י נ
סמוצ'י נע
סמוצ'י נעצ
סמוצ'י נעצר
סמוצ'י נעצר ב
סמוצ'י נעצר בה
סמוצ'י נעצר בהפ
סמוצ'י נעצר בהפג
סמוצ'י נעצר בהפגנ
סמוצ'י נעצר בהפגנה
סמוצ'י נעצר בהפגנה ש
סמוצ'י נעצר בהפגנה של
סמוצ'י נעצר בהפגנה של נ
סמוצ'י נעצר בהפגנה של נא
סמוצ'י נעצר בהפגנה של נצא
סמוצ'י נעצר בהפגנה של נאצי
סמוצ'י נעצר בהפגנה של נאצים
.כאן ברשת הילדים הקרנף נכחד
רצועת השידור של סמוצ'י תוחלף בלוח השידורים
.בשידורים חוזרים של סרטים מצוירים
.שלום מוצץ פיטמות קטן .הקרנף נאצי
.הקרנף נדפק, הקרנף נדפק
!נורה! נורה
!זה אני! חכי .נורה, אני חייב לדבר איתך
.אין לנו על מה לדבר !מה? הם קוראים לי פשיסט -
למקרה שלא שמת לב, אני מושווה .בסדר עדיפויות עם גרבילינים
...אם החליפה מתאימה
את לא יכולה להגיד לי !שאת מאמינה למה שהם אומרים עליי
,אני לא צריכה להאמין לאף אחד .התמונה בעיתון אמרה הכול
!לא, לא, זאת הייתה מלכודת .עבדו עליי, אני אומר לך
,הבן אדם הזה פידוקנקל משהו !הוא אמר לי שזה למען ילדים
,חשבתי שזה למען ילדים !לא היה לי מושג שזאת הפגנה נאצית
מוזר, הייתי חושבת שהצלב קרס .באורך 15 מטר מאחוריך ייתן לך רמז
,לא, זה היה יותר מאוחר .זה היה יותר מאוחר
,נכנסתי לשם בחושך .אני אומר לך
.עם האור הזה בעיניים שלי ...זה היה כמו סיוט, פתאום
וזה...זה חליפות וגסטפו .וסמוצ' הייל, סמוצ' הייל
,נורה, אני אומר לך, אני זקוק לעזרתך !אני באמת במצב קשה כאן
...אם להגיד את האמת ?אני לא מכירה אותך, בסדר
?מה ...לא ממש, אני -
אז אל תצפה ממני .לצאת בפרץ רגשי כאן
...אבל, נורה
!נורה
?מה עם ריקוד הקלנקי וונקי
,הייתי שיכורה .אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות
- סמוצ'י הוא נאצי -
מחסור במימון מביא - - לסגירת מרפאת קוני איילנד
,אם אתה מחפש כוס מיץ .הבארות התייבשו, בן
.העירייה סגרה אותם
המנוולים ישימו זוג ציצים חדש על פסל החירות
.אבל הם לא יעזרו לקבצן מסכן
רק לפעם אחת הייתי רוצה ?שיהיה לי קצת כוח, אתה מבין
,הייתי מסדר דברים בעיר הזאת .תאמין לי
...גיהנום של עולם
.גיהנום של עולם
?מה אתה רוצה, רנדולף
את יכולה לתת 60 שניות ?לפנים ישנות וחייכניות מעברך
.שלום, חתלתולה
.אז הנה החדשות הטובות
אני יודע שאת ופרנק בבעיה קטנה
הייתי שמח לסיים את השבתון שלי .ולחזור לרצועת שידור הישנה שלי
.אני יכול להתחיל ביום שני ?אין בשר, ממתי נהיית צמחונית
,אני יגיד לך מה ,תתקשרי לתחפושות ותפאורה
.ותגידי להם ש-אר מן הישן חזר
מוכן להתחיל לשרוק מנגינות .שמחות לילדים קטנים
את הבהונות של מי צריך למצוץ ?כדי לקבל שתייה במקום הזה
יש לך שלוש שניות להרים את .התחת שלך מהספה שלי ולצאת
.גברת, בחייך
אני יודע שאתם צריכים מישהו לרצועת שידור הזאת
ואני כאן כדי לדרוש .את מה ששלי בזכות
,רק למקרה ששכחת .אתה פושע וטינופת
?איבדת את כל החיבה אליי ?שכחת את מה שהיה לנו פעם
,זה היה לפני המון זמן, רנדי .הייתי צעירה וטיפשה
.ורכה .למה נפרדנו אני לעולם לא יידע
.הפכת למניאק ולא אהבתי אותך
.יכולנו לעבוד על זה, מותק
!לעזאזל, נורה !הציבור זועק אליי אפילו אם את לא
.אני פטריוט מזורגג ביחס למופס .מופס נאצי, ובטח גם הומו
היית צריכה לראות איך .הוא הסתכלל עליי במכונית
?מה זאת אומרת ?מה אומר -
הרגע אמרת שהוא הסתכל ?עליך במכונית, איזה מכונית
,לא, אני רק אומר שזאת אווירה ...את מבינה? פשוט סוג של
,את יודעת .אווירה הומוסקסואלית נאצית
.את יודעת, זה מושפע מהטלוויזיה
?מה הקטע עם התחפושת הסמוצ'י ?קרן גדולה עומדת, מה הקטע הזה
.אתה מדבר מאוד מהר, רנדולף
,מה זאת אומרת מדבר מהר ...אני לא מדבר מהר, אני רק
.אני...אני עדיין אוהב אותך, נורה ?זה ברור, לא
...למה שלא נלך ?היית בהפגנה הזאת -
!תגיד לי ?היה לך קשר לזה
?אתה סידרת את שלדון
...כן, אני סידרתי את שלדון! אני .אני יודע עכשיו למה נפרדנו
!תמיד עם הרמיזות, האשמות !כלבה, כלבה, כלבה
.אני מתגעגע לסמוצ'י
אני יודע שהוא לא היה יכול לעשות .את הדברים שהם אומרים שהוא עשה
.הוא לא נאצי
...אני רוצה .אני רוצה את סמוצ'י בחזרה
,אני רוצה להיות בטלוויזיה שוב .אני רוצה לנגן בפעמון הפרה שלי
?תומי, בורק היה פה הערב !לא, לא ראיתי אותו. - לעזאזל -
?משהו שאני יכולה לעזור בו
,אני חייבת לדבר איתו .זה בקשר לשלדון
?שלדון
?מה...מה...מה עם שלדון
!אני מנסה לישון, אידיוט !תקרא את המונה המסריח בפעם אחרת
.שלום לך, אדון קשת !כמה נחמד לראות אותך בבשר. בוא הנה
,עכשיו ?אתה רוצה לספר לי על הקרנף
,זה רכוש פרטי .משיגת גבול מזדיינת
דוני, לך תיתן לאדון חייכני .עיסוי גב קטן
!תתחיל לקשקש, חבר
,אני לא יודע על מה את מדברת !אני מתעסק בעניינים שלי כאן
...את מפירה את זכויותיי
!טוב, תמנונים מוצצי דם !אני יתבע לכם את הצורה
אני ישלח אותכם !כל הדרך בחזרה הביתה
?רוי, יש לך את הפטיש .תמיד יש לי את הפטיש, תומי -
.אני עשיתי את זה, זה היה אני .הכול הייתי אני
תודה לאל שהבהרנו את זה .ללא צורך באלימות נוספת
- קשת מפליל את סמוצ'י -
!אל תיגע בי !השם שלי זה לא וונדולף, זה רנדולף
איך ההרגשה להיבחר ?לאיש השנוא ביותר באמריקה
תשמע, במדינה מלאה בקופי-אדם .הייתי עונד את מדליית הכבוד המסריחה
נורה וולס אומרת שיש לך אובססיה .לא בריאה בקשר לשלדון מופס
אני בקושי מכיר את ?הכלבה הזאת, בסדר
.והיא ירדה להכול חוץ מהטיטאניק
היא נפתחת כמו גבינת חמאה .בשביל שלדון
!מה בקשר לשמועות שאתה משוגע ?מי לעזאזל אמר את זה -
?זה שטויות! אני לא שפוי !אני על אותו מינון שתמיד הייתי
!תן לי לטפל בזה
תקשיבו, הכסף הזעום של מרשי ,וחובות הענק הנערמים
גרמו לו לשקוע .לדיכאון פסיכוטי עמוק
!מישהו תפס לי את התחת !תתרחק ממני! אל תיגע בי
!מאוד נחמד !ירו בי -
!אני מדמם! סלמונלה !אתה עו"ד, תתבע אותם
!מישהו נגע בתחת שלי !אני רוצה קצת מרווח לנשום
!זוזו אחורה
- אנחנו מצטערים, סמוצ'י - - אני רוצה להיות קרנפון -
.בן אדם, זה מטורף שם בחוץ .כן? - כן -
.סבבה ...תשמע -
,רציתי לומר שאני מצטערת ...אני פשוט
,אני כל כך מצטערת שלא האמנתי לך .ונסחפתי בגל האנטי סמוצ'יזם
.זה בסדר
את יודעת זה בית מראות שם, אתה לא .תמיד יכול לדעת על מה אתה מסתכל
...כן
,בכל מקרה, בלעדייך .בכלל לא הייתי כאן. באמת
.תודה .טוב. - טוב, יפה -
.חמש דקות, שלדון .תודה -
,אני לא מבין ספרדית .אבל תודה בכל אופן
.זה אומר בהצלחה
גבירותיי ורבותיי
,בנים ובנות ?מי הקרנף האהוב עליכם
!סמוצ'י
!אתם הגדולים ביותר
.תודה, ילדים. תודה רבה .זה נהדר לחזור הביתה אליכם
אני יודע שלא הייתי ...קצת יותר מדי זמן, ו
כמה ממכם בטח שמעו .שעברתי תקופה די קשה
...חיים מחוץ לג'ונגל הקסם יכולים
.ובכן, הם יכולים להיות די מסובכים
,יש הרבה כיעור שם .ומידה רבה של חוסר צדק
...לפעמים להיות אדם נחמד .ובכן, לפעמים זה לא תמיד מספיק
,ואני כאן כדי להגיד לכם שכשזה קורה .קשה לא להיות מתוסכל
אולי אפילו מתחילים .להרגיש קצת ממורמרים
.תראו, אני פשוט יגיד את זה
,לפעמים, בנים ובנות .זה יגרום לכם ממש להשתגע
ואתם יודעים מה אני עושה ?כשאני משתגע, בנים ובנות
כשהמתח הזה מתחיל להעמיס על הלב שלי
עד שאני מרגיש שאולי ?אני לא יוכל לעמוד בזה יותר
והקרנף הזה אולי יצטרך ?לפגוע קצת במישהו אחר
?אתם יודעים מה אני עושה אז
!אני מיילל! זה נכון
אני לוקח את כל הדברים שאני .לא אוהב בעולם ומוציא יללה גדולה
!בואו ותייללו איתי עכשיו
!תייללו את זה החוצה
תיקחו את כל התסכול הזה בתוככם
,תצברו את זה בגוף הקטן !ותנו לזה לצאת ביללה
...תודה רבה, ילדים, אני
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
אז מי רוצה לעשות ?את הג'יגי זיגי
!ובכן, סמוצ'י חזר .ואלוהים, כמה שהתגעגענו אליו
!תשתקי
.רע. מאוד רע
.יותר מדי למוח, לחץ מצטבר
הפופולריות של סמוצ'י ...גדולה יותר מתמיד
.תשתוק !אני בז לך
!אני מתעב אותך
!בן ממזר של ברני
!תמות! תמות, בן של קצפת !בן ממזר של הטלטביז
!תמות! בובה מהגיהנום
!תמות! קלקר בן זונה
!תמות! תמות
?מה אתה עושה !זה מסך בתוך מסך
.זאת הייתה תאונה !אני רוצה שתצא -
!לא, זהו ?אנג'לו, לאן אני אמור ללכת -
!לא אכפת לי !שים את נעלי הבית שלך ותסתלק
!בבקשה, אנג'לו ?אתה לא רואה שאני זקוק לעזרה
.לא אכפת לי יותר !אנג'לו, בבקשה -
,אני עזרתי לך !אתה ניצלת את זה
!התגעגעתי אליך כל כך .גם אני התגעגעתי אליך, חבר, באמת -
,שלדון, תראה .אני התאמנתי והתאמנתי
.אני נהיה ממש טוב בזה ?רוצה לראות אותי צועד
.לא, אבל אתה תצעד בכל מקרה
.חייבים לאהוב אותו
.בסדר, קודם החדשות הטובות
השקעתי הרבה מחשבה והחלטתי .אני הולך לעשות את מופע הקרח
!שלדון
!עכשיו יש לי ילד בר מצווה .זאת החלטה מצוינת
לא, פשוט אחרי כל מה שעברנו הבנתי
שזה באמת פשע לבזבז .את הכוח כשיש לך אותו
להיות בתחתית זה .השכלה של מכללה, בחור
זה נכון. עכשיו אתה מוכן ?לחדשות הבאמת טובות
.אני עושה את הכול בעצמי
,ללא ספונסרים .ללא דוכני מוכרים, ללא נוכלים
.אף יד מלוכלכת לא תיגע בזה
אפילו לא איש אחד ירוויח .אגורה מהילדים האלה
מופע סמוצ'י על הקרח .יהיה נקי ללא רבב
.רגע, עוד לא סיימתי .ובקשר לכיבוד, אני יספק אותו
.ובחינם
,כעכים ללא סודיום, פרוסות תפוחים .משקאות אורגניים
.הכול בריא, כמו שזה צריך להיות ?ורוצה לשמוע את החלק הכי טוב
.אני עוצר את נשימתי
חצי מכל הרווחים ילכו לבנייה מחודשת .של מרפאת הגמילה בקוני איילנד
חכה רגע. אתה רוצה להגיד לי ?שאתה רוצה לתת חצי מהרווחים
.לא חצי, הכול ?כל הרווחים -
עם החצי השני נשתמש לממן תוכניות .חינוכיות בקשר לסמים לילדים
כי בוא נודה בזה, נרקומנים גדולים ,נוצרים מנרקומנים קטנים
אנחנו צריכים לעקור !את זה מהשורש, בורק
שלדון, אתה לא יכול לעשות את .מופע הקרח ולחתוך את דוכני המוכרים
,במיוחד לא את מצעד התקווה !זאת התאבדות
.לא, זה לא .אתה זה שלימד אותי
,כשיש לך שריר .אתה קובע את החוקים
,ותן לי להגיד לך משהו .אני מרגיש די חזק עכשיו
,קיבלתי את הענן שלי בחזרה .ואני הולך להשתמש בו הפעם
.תגרום לזה לקרות
.של, אתה חייב לעזור לי בזה
הוא מנגן בדבר הארור .הזה מהבוקר עד הלילה
אני שונאת לקחת לו את זה
אבל יש לי כאב ראש .מהעיניים עד התחת
את יודעת שאני אוהב ,את ספינר, תומי
,אבל אני חייב לך די בגדול .אני יראה מה אני יכול לעשות
.רק תן לו משהו אחר לעשות בתוכנית .אתה יודע, כל דבר
,כל עוד זה לא מצלצל .מזמזם או צופר
.תבורך
!תצילו את הקרנף
,תצילו את הקרנף !את הקרנף השחור האפריקאי
.הנה .תודה -
.תצילו את הקרנף .לפני שיהיה מאוחר מדי, תנו תרומה
.תודה רבה, אדוני ...תצילו את הקרנ
!אני הוא זה שצריך להציל אותו !לא את הדרגש עם כובע מקושט, אותי
!תצילו את הקשת !תצילו את הקשת
הלקוח שלך גרם לי .להיכנס למצב מסוכן
מצב שמרב גרין .רואה בי אישית אחראי עליו
.נאמר מספיק
,אני בפיתיון, בורק .הקרנף שם אותי בקופסה בלי איוורור
,חבר, אני מבין אותך ?מה אני יכול לעשות בקשר לזה
.אני מכניס אותך. בהכול
,אתה תהיה שותף שלי .נתחלק חצי חצי, אפילו במופעי הקרח
,יש לנו הזדמנות כאן לחזור למסלול .חייבים להיפטר מהקרנף
.הימים הטובים .לפני עידן הקרנפים -
.תן לי לחשוב על זה
אף אחד לא מוציא אותי ממופע קרח
לא אכפת לי כמה .מרפאות הוא מנסה להציל
.אנחנו צריכים להתמודד עם זה .הקרנף יצא משליטה, מרב
אם אתה מנסה לעצבן אותי .אתה עושה עבודה מצוינת
,אני לא פה כדי לעצבן .רק להשכיל
,החבר שלך סטוקס .הוא זה שהולך לקבל השכלה
.תואר ראשון באיזון בנהר המזרחי
,זה לא בקשר לסטוקס .זה בקשר למופס
.הקרנף הפך להיות איום
אני חושב שהוא מדבר עם אנשים .שהוא לא אמור לדבר איתם
?זאת שרשרת מילים מכוערת, לא
הוא חושב שהוא הולך לנקות את .הדרך שבה אנחנו עושים עסקים
אתה יודע שיש רק דרך .אחת לצאת מזה, שותף
.בחורים, יש לנו בעיה רצינית
זה סיפור על קרנף ארסי
והקמפיין האגרסיבי שלו
,לשחוט, להשחיר, להשמיץ, להשפיל !ולהכפיש את שמי הטוב
אבל הדבר היחיד שהוא לא .יכול לעשות זה לקחת את חיי
.רק לי יש את הכוח לעשות את זה - דלק -
.סמוצ'י עשה לי את זה
אני לא יכול עוד לחיות בעולם שבו שהתמימים סובלים
!והמרושעים משגשגים
אני מצטער שאתם צריכים .לעבור את זה, ידידיי
אל תנסו לשכנע אותי .לא לעשות את זה
אתם לא תראו עוד קשת !רנדולף בגילגול הזה
!זה בשבילך, סמוצ'י !אתה עשית לי את זה
!לא
?מה אתה עושה, קשת רנדולף
.זה בסדר
!זה סמוצ'י! בואו
.יאללה, מתוקה, זה סמוצ'י .בואי נלך
!אני אוהבת אותך
?אלוהים, מה כל זה אומר
,הוא טורק את הדלת ,הוא רוקע ברגליו
שולח אותי למיטה בלי שום דבר לאכול
אבל אבי החורג לא רשע הוא רק מסתגל
מזג הרוח שלו רע והוא גס
הוא ממורמר בגלל שהוא איבד את עבודתו
אבל אבי החורג לא רשע הוא רק מסתגל
אז שלוש קריאות הידד לאדם שבגאווה אני קורא לו סטן
הוא לא בדיוק אבא או אח
כן הוא מתעצבן אבל עדיין הוא הבוס
וחוץ מזה הוא דואג לאימא שלי
אז תהיו סבלניים עם חברים חדשים כמו סטן
זה קשה להיות האיש השני של אימא
אבל אבי החורג לא רשע הוא רק מסתגל
,אז תזכרו, ילדים .אבא חורג הוא כמו גור חדש
הם זקוקים לסבלנות ואהבה עד .שהם יסתגלו לסביבה החדשה שלהם
אבל תזכרו, אם הוא אי פעם מתעלל ?בכם או באימא, מה מספרי הקסם
100 !בדיוק -
עכשיו, אני מאוד נרגש !להציג אורח בהפתעה לארץ הג'ונגל
,בנים ובנות ,בבקשה תעזרו לי לקבל בברכה
,כל הדרך משמורת הקרנפים !בן דוד שלי, מוצ'י
!'בוא לכאן, מוצ
?מיכל מים גדול! מה שלומך
.'תודה שבאת את כל הדרך הזאת, מוצ .תגיד שלום לכל הבנים והבנות שם
?מוצ'י
.לי קוראים מוצ'י
.כן, כבר הסכמנו על זה
שלדון, התחפושת הזאת .גורמת לביצים שלי לגרד
!זה היה כל כך כיף
!בן אדם, כמה שהיית נהדר
!ומופע הקרח יהיה כל כך כיף
אני הולך להחליק בסיבובים ...ואני ייפול על התחת שלי, ואז
?אתה ממש מצפה לזה, נכון
.אני שמח לחזור לקוליסאום .אתה יודע, לחזור לזירה
.כן, עם ה... הקהל מוחא כפיים
...זה יהיה כמו .זה יהיה כמו גן עדן
.זה יהיה נהדר, אלוף
.שלדון, אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך, חבר -
!אני אוהב אותך, כן
...אני יגיד לך ,אני ילך לחדר הלבשה
,ויוריד את כל הציוד שלי ...ואתה...אתה... אתה
...אתה
.בסדר, בסדר. טוב
.האלוף ממש נרגש ממופע הקרח
.כן, קראתי על זה כל כך הרבה
.כן, אנחנו מקבלים הרבה דיו .אני מתכוון, זה נהדר
,אני חושבת שזה גדול .מה שאתה עושה
.תודה
את זאת שנתנה לי השראה לעשות הכול כדי לארגן את זה
.אני באמת מעריך את זה
.יפה
תודה
חשבתי שהקטע על אבא חורג .הלך טוב הערב
?כן .כן -
,כן, כן. אני לא יודע מה הלך שם .אבל האנרגיה הייתה ממש מוצלחת
.כן
!כן -
?אתה לא משחק כמו כל השאר, נכון .לא -
?אתה על אמת, נכון .לגמרי -
,אני מתכוונת .אני לא יכולה לדעת
.בהתחלה חשבתי שזאת הצגה
ואחרי זה פשוט חשבתי .שאתה טמבל או משהו
.זה לגמרי מובן
.היה את כל הקטע הנאצי
.אני סולח לך על זה
...נורה ...שלדון -
?איזה סיבוב זה
ולחדשות אחרות, מתאגרף משקל כבד לשעבר ומארח מסעדות לורנס ספינר דן
נמצא ירוי למוות בתחפושת קרנף .היום מוקדם בבוקר בצ'יינה טאון
איך יכולתם לחסל ?את הקרנף הלא נכון
לו קראו סמוצ'י ולבן דוד מוצ'י .הם נראו זהים לגמרי
,סמוצי הוא סגול !מוצ'י הוא בורדו
!תקראו עיתונים ?מה, אני צריך להחזיר אותכם לגן
כל מה שאתה אמרת זה לחסל !את הקרנף, לא אמרת איזה צבע
.אני לא לוקח את האשמה על זה
.עוד לא גמרתי איתך עדיין, קרנף !זמנך יבוא
.הוא כל כך רצה להיות במופע הקרח .תפסיק לענות את עצמך -
.אני כל כך מצטער, ספינר .אני כל כך מצטער
.הוא באמת אהב אותך, של .אני יודע -
את זה אני מבטיחה, רנדולף המסריח .ראה את הקשת האחרונה שלו
אנחנו נמצא אותו, נחתוך לו את .הביצים ונדחוף אותן לתחת שלו
או אולי כדאי שנשאיר .את זה לשוטרים, תומי
,שוטרים לא יעשו את עניין הביצים .זה מנוגד לנהלים
אל תשכח, החיסול הזה .היה מיועד לך, של
,אז מעכשיו .לכל מקום שאתה הולך, אנחנו הולכים
.זה בסדר, אני יהיה בסדר .שום בסדר -
אלוהים עדי, אף אחד לא נוגע .בשערה על הראש המזוין שלך
.ספינר היה רוצה את זה ככה .ספינר המסכן -
,טוב, בחורים .בואו נלך להתפלל ולהשתכר
.כן, תעשו את זה
?תשתו אחד בשבילי, בסדר
.תנסה לא לפגוע באף אחד, רוי ?מה ישו היה עושה
כמה זמן אמרת ?שרנדולף היה בדירה שלך
.רק כמה לילות, אדוני השוטר !תמות, קרנף -
?סמוצ'י
!סמוצי
?תומי כאן. - מה .תומי והבחורים כאן
?את בטוחה בקשר לזה .לשוטרים יש מלא הוכחות נגד רנדולף
.אנחנו עשינו חקירה משלנו
.בן דוד איין, מבית הקברות .פגשת אותו בהלוויה
?אתה רואה את הצוואר ...נשבר כמו ענף. חיות
.חותמת של מצעד התקווה
,כשהם עושים מישהו .הם אוהבים להשאיר תג
...מה השם של האיש הזה שם? גרין .מרב גרין -
זה תג שהם היו .צריכים להשאיר ריק
ידעתי שמרב גרין הוא זבל מזדיין
ביום שהוא תפס לי את התחת .במופע התרמה לילדים רעבים
,בואו אני יגיד לכם משהו אדון גרין וחבריו הולכים לקבל
כרטיס נסיעה במחלקה ראשונה .במערכת הצדק המשפטי
.הכול כבר טופל, של
?למה את מתכוונת
,לפעמים בחיים האלה .אדם צריך לשלם על הטעויות שלו
!זאת הייתה טעות. טעות תמימה !רק ניסיתי לעזור לילדים
?אתה אוהב ילדים, אה !כן, ברור -
אני בטוחה שאתה מכיר .כמה סיפורי אגדות אם ככה
דני, תספר לו את הסיפור על .השמוק שהראש שלו נכרת עם גרזן
!לא
אני לא חושב שאני מרגיש .טוב בקשר לכל זה פתאום, תומי
,ואז לקחנו את הראש שלו ...ושיחקנו קצת
בסדר, זה... זה ללא ספק יותר מידע .ממה שהייתי רוצה לקבל כרגע, תודה
,יש לי ספק בקשר לזה, בורק !אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה
!תירגע, הכול טוב ...תירגע -
מצאו את הראש של מרב גרין ברחוב .קונקורס, זה חלק ממה שמדאיג אותי
,נשאר לנו יותר .נקבל את כל הקופה
להיכנס לעסק עם בגי דינג דונג !הייתה טעות, הוא משוגע
.תשאיר את בגי לי
,ברגע שהוא יעשה את העבודה שלו !הקרנף מת, נדליק את הסיגרים
!תירגע
?איפה אורח הכבוד שלנו בכלל
?אתה מתכוון למכור להרואין שלנו !יהיה בסדר -
.אנחנו מסתמכים על מכור להרואין
...נהדר
,מצטער שאיחרתי, בן אדם .נרדמתי בתחנת האוטובוס
.נראה טוב, בגי
,תסלחו לי אם יש לי ריח של שתן .אתם יודעים איך זה
.שאלוהים יעזור לנו
?רוצה לשתות, בגי .וודקה -
,אני עושה את הדבר הזה הערב ?והתוכנית שלי, נכון
.קשורה בסרט
תראה, העניין הוא שאנחנו .צריכים להרדים אותו
אני מתכוון, הקרנף עבר בהרבה .את שעת השינה שלו
?בגי
!בגי ?כן -
?בגי, אנחנו בפנים, כן ?אנחנו מסודרים
.כן, בן אדם, בטח
.תראו את כל האורות היפים
,כל שוטר בניו יורק מחפש אותך .אתה תצטרך להישאר פה לכמה זמן
.רציתי להיות כומר, אנג'י .אני יודע, רנדי -
?אתה מאמין במלאכים ?מלאכים -
.ראיתי אחד בכיכר טיימס .מלאך קטן עם תלתלים
היא הייתה היחידה .שהיה אכפת לה ממני
.היא הצילה את חיי
,אתה לא רוצה להרוג את עצמך, רנדי .אתה יודע את זה
.אולי הגיע הזמן להבריא
,להודות שסמוצ'י ניצח .ובחן לצעוד הלאה
.עכשיו אתה מדבר, ילד .זה צעד גדול, אני גאה בך
?הבאת ארוחת צהריים .כן -
?עוף עם כוכבים .בדיוק כמו שביקשת -
?אני יכול לקבל קצת בבקשה .תמורת חיוך -
!כל הכבוד
הנה, הבאתי לך כמה .תשבצים ודברים לקרוא
...חברים מתאבלים
?אתה בסדר, רנדי
,קודם הוא לוקח את הקריירה שלי ,אחר כך את חיי
.עכשיו את הבחורה שלי
,תירגע, רנדי .היא לא הבחורה שלך יותר
!הביצים שיש לורוד המזדיין הזה
!אני יקרע אותו !חתיכה אחרי חתיכה
.אמרת שזה זמן להבריא, עכשיו תפסיק -
!אני יפרק אותו, פרסה אחרי פרסה !קרן אחר קרן
!אחת ולתמיד, עכשיו ולנצח ?"מה קרה ל"בחן לצעוד קדימה -
!בן זונה
...כן
?אני יכולה לעזור לך במשהו
.יש לי חדשות, נורה
?בגי
?מה שלומך, לחיי תפוחים .מזמן לא התראינו
?מה אתה עושה פה .יש לי עניינים עם סטוקס -
?הא, כן ...כן -
.הוא הולך להחזיר אותי לשידור
,הוא הולך לתת לי הזדמנות .אני הולך לקחת את המקום של הקרנף
?על מה אתה מדבר, בגי .בגי דינג דונג יזרח שוב -
.כמו פניקס מרהיב .או איזה עיר אחרת באריזונה
.תמיד הייתי חם עלייך, מותק
.תני לי להראות לך את פגוש הבגי שלי !תתרחק, דרקולה -
.תהיי בקשר
אני אומרת לך, סטוקס סגר איזה עסקה !עם בגי לרצועת שידור של סמוצ'י
?חכי רגע, בגי דינג דונג ?המנחה של פגוש הרכבת של בגי
כן, עד שהוא גילה את נפלאות .ההנאה של הרואין שחור טורקי
,אבל זה לא הגיוני
למה שסטוקס ירצה להחליף את ?סמוצ'י באיזה מכור להרואין
.אני לא יודעת
בן אדם... שמישהו יזרוק .לי מגבת כי הראש שלי שוחה
?מה קורה
!שניים במחיר אחד .כמה נוח, כמה לא צפוי
!תסתלק מכאן עכשיו, רנדולף !את אוכלת עם הפה הזה? - כן -
,בסדר, חבר'ה .בואו כולנו נירגע
!תקפוץ לי, בודהה .היא הייתה שלי קודם
?מה .בדיוק, מותק -
,כן! אתה חטפת אותה .עכשיו אתה צריך לשלם
!תסתום, טמבל ?מישהו רוצה להסביר לי במה מדובר -
היא לא סיפרה לך על ?האהבה שהייתה לנו פעם
.לוהטת אבל בכל זאת עדינה .מיושנת אבל בכל זאת הרפתקנית
.רנדולף, אתה יצאת מדעתך
!תדליקי את האור, נורה .היית חתיכת סוסה חמה
?הרסן עדיין עולה עלייך !תשמור על הפה שלך -
?איזה הרפתקנית .היו לי לחיצות יד יותר חזקות, יא שיכור
...בבקשה !הוא קטן אבל מעורר יראה
?תעצרו את הטלפונים, מה
?את אומרת לי שזה נכון
?את והוא .לא. אתה יודע, כן -
?מה אתם אומרים על זה
אתה סתם עוד .דמות לאוסף שלה
,תשתוק, רנדי !לפני שאני ילעס אותך עוד פעם
!יש לי את אדון בומי, גברת ?למה שלא תספרי לו על ג'ינגל ג'קסון
?יצאת גם עם ג'ינגל ג'קסון
.היא אהבה לשחק עם הפעמונים שלו
?מה עם וולי הלוויתן
לורה, איך יכולת לעשות ?את זה עם וולי הלוויתן
!(הנה היא נושבת (מוצצת
,אני לא מאמין שזה קורה .אני לא מאמין שלא סיפרת לי על זה
.תקשיב, שלדון ...אני לא גאה בזה, אבל
הייתה תקופה בחיים שלי
שהייתי קצת מעריצה .של מנחי תוכניות ילדים
.אלוהים, יש לי סחרחורת !לא, זה לא קשור אלינו -
.אתה שונה, שלדון
,זה היה בתקופה אחרת .הייתי אישה אחרת אז
אתה הראית לי עולם שאני .לא חשבתי שיכול להתקיים
?באמת .כן -
?על מה לעזאזל אני מסתכל כאן
?באופרת הסבון הקטנה שלכם
!תשתקו !זאת התוכנית שלי
יש לכם מושג איזה ?כוח יש לאדם מנודה? כן
תירגע, רנדולף, אני לא חושב .שאתה רוצה לפגוע במישהו כאן
!לך תמצוץ לעצמך, מרתה .תראה מה עשית למקום הזה
,זה הכול דיאן פוזי !כשאני גרתי כאן זה היה בוב פוזי
בדיוק כאן היה ציור ענק של .כוסית ערומה מחזיקה צמח קטן
.בטעם טוב, בלי שיח !לא תמונה של האימא הדפוקה שלך
,תקשיב, רנדי ,אנחנו יודעים שלא הרגת את ספינר
אז פשוט תרגיע !את מנועי הסילון שלך
.תודה, האם תרזה
למה שלא תגידי את זה ?להמון הזועם בחוץ
!הם רוצים את התחת שלי
!אני כמו טוסטר מסריח בחנות חשמל !התחת של רנדולף, מעבר שלוש
,תראה. נלך למשטרה .דבר ראשון מחר בבוקר
.אני יסביר הכול, והכול יסתדר .רק תסמוך עליי, רנדולף
אל תתחיל עם הטריקים .של קוסמים שלך, משה הצעיר
.אני פרעה! ואתה העבד שלי
!וזאת הממלכה שלי
.קשת רנדולף הוא האיש .כן, או כן, הוא כן
.הוא הנשיא של ארץ הקשת .כן, או כן, הוא כן
עם כיף פה וצחוקים שם
,כאן ריקוד, שם שיר .בכל מקום כיף, כיף
...קשת רנדולף הוא המלך
.קח את האקדח ?מה -
.קח את האקדח
!אתה מכאיב לי
?ככה אתה רוצה את זה, ריינדולף ?אתה רוצה לעלות בלהבות
!בבקשה, זה חם מדי !זה משגע אותי
- קרנפים במשבר -
.קדימה, תהרגו אותי
!קדימה, תגמרו אותי !אני כלום
.תגאלו אותי מייסוריי
?תראה, אתה לא כלום, בסדר
אתה ממורמר ומוטעה, ואני מניח שיש .לך כמה בעיות עם הזהות המינית שלך
.אבל אתה עדיין קשת רנדולף
,אתה יודע, זה שווה משהו .אתה שימחת הרבה ילדים
?תהיה חבר שלי
...ובכן .כן, בטח. בטח
.אני אוהב את שניכם
.אתה נותן להם לדרדר אותך לרמה שלהם .לא, אני רק מתחכם קצת -
.היא צודקת, אתה יודע
אל תעשה את אותן טעויות .שאני עשיתי, תשמור על הכבוד שלך
!הביצים שלי! הן עולות באש
,תראו, אני מעריך את הדאגה של כולם .אבל אני יודע מה אני עושה
.ניסיתי
בסדר, חבר, אנחנו חייבים לרדת ,למטה לזירה בשביל המופע
אבל אתה מוזמן להישאר כאן כמה שתרצה
?אתה תהיה לגמרי בטוח כאן, בסדר
.יש לך איש טוב, נורה .פשוט תנוח, רנדי -
.הוא הדבר האמיתי .אתה הדבר האמיתי, שמלדון
.תודה, רנדי
אני מזויף, אני אדם רשע .שעשה מעשים מרושעים
:טוב, כמו שהולך השיר
."לכולנו יש ימים רעים"
!בגי !אנג'לו -
?מה אתה עושה
!חשבתי שהתנקית !כן, התנקיתי -
.ניקיתי חצי מהגורים באסיה !בחייך -
- הצוות של סמוצ'י על הקרח - - אנג'לו פייק, קרנפון -
- ממתקים בריאים חינם - - מחמאות לסמוצ'י -
- אורגני - - מזכרות חינם -
נקניקיות סויה - - עם נקניקיות ללא גלוטן
?אימא, בייגלה! אני יכולה לקבל אחד .אם זה מה שאת רוצה -
.עם חרדל, הכול בחינם
.בבקשה, אדוני .מלח -
,מצטער, אדוני .הבייגלה שלנו ללא מלח
.אני חושבת שאנחנו צריכים לבטל .אני לא יכול לעשות את זה, נורה -
יש הרבה ילדים והרבה נרקומנים .שם בחוץ שסומכים עליי
.יש לי עבודה לעשות
.בואי, ילדה, תאחלי לי בהצלחה
?הלו ?רנדי, זה אתה -
.אנג'י, זרת קטנה שלי
?מה אתה הולך ללבוש למופע הקרח .אני מקווה שזה עם רצועה
.תקשיב לי, בגי היה פה ?בגי דאבל די, איש הדונג -
כן. הוא פרץ לדירה שלי, לקח את .הכרטיס מעבר שלי למאחורי הקלעים
הוא השוויץ שהוא עושה עבודה .גדולה בשביל בורק בנט
שיקבל את התוכנית הישנה שלו .בחזרה אחרי שהקרנף ילך
אני אומר לך, הוא היה יותר .מסטול מנשף סיום בחודש יוני
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה, אנג'י ?מה אתה אומר -
.אני חייב ללכת לתוכנית הקרח .לא, לא, לא -
,המקום שורץ שוטרים .הם יקפצו עליך כמו על טרמפולינה
,לא אכפת לי .בורק פלוס דינג דונג שווה צרות
.אני חייב להציל את הקרנף !חכה. רנדי -
!רנדי
,הקרנף המועדף על אמריקה ,גבירותיי ורבותיי
!בנים ובנות, הנה סמוצ'י
!סמוצ'י !אנחנו אוהבים אותך -
תודה
.תודה, תודה
בשם עצמי ובשם המרפאה שבקרוב תיפתח מחדש לגמילה של קוני איילנד
אני רוצה להודות לכולכם .על שבאתם לכאן, באמת
.תראה איזה יופי .תודה -
.עכשיו תקשיבו, ילדים
אני יודע שכולכם באתם לכאן
נרגשים לשמוע את שירי סמוצ'י האהובים עליכם
,אבל הכנו משהו קצת שונה בשבילכם .משהו מאוד אישי בשבילי
תמיד אמרתי לכם כמה זה חשוב .להיות כנים עם איך שאתם מרגישים
אם הייתי בא לכאן ולא הייתי משתף אותכם
באיך שאני מרגיש ...ומה עובר עליי, ובכן
זה לא היה הופך אותי ?לקרנף כנה במיוחד, נכון
,אז אני הולך לצאת למסע קטן היום .ואני מקווה שתצטרפו אליי
אתה חייב שחבריך .האמיתיים יהיו לצידך
.זה בשביל ספינר
המופע של סמוצ'י - - מטפס למקום הראשון
אל תיתן להם !לתפוס אותך, סמוצ'י
!זה קשת רנדולף
!קשת רנדולף !לא, לא, לא! רגע, לא -
!בבקשה .לא, אני רק דומה לו
אני מנסה להציל חבר .מנרקומן מופרע
.בשביל הילדים, בסדר .כן, חברים באים בכל הגדלים
.אנטוני... בבקשה, אנטוני .שלום
- גן עדן -
.תסלחו לי
!ביי, מוצ'י
!שלדון -
.להתראות, מתוק
!שלדון! שלדון
!ירית בסמוצ'י, מנוול
!תן לי את האקדח !לא -
!אני חייב להרוג את הקרנף !שלדון? שלדון -
!לא
!רנדולף, רד ממני !לא -
!שלדון? שלדון
!תן לי את האקדח הזה, בגי !תח...תחזיק מעמד -
!שלדון! זה בגי
?מה אנחנו עושים עכשיו .רק החזקים שורדים, חבר -
!זה בגי ?מה -
!וזה רנדולף
!תעזוב אותי, נרקומן דפוק
!מעולם לא ראיתי את ונציה
?אתה בסדר .אני לא יודע -
,אני די דפוק באופן כללי .אז קצת קשה למדוד
!זה בורק, הוא עבד עליך ?מה -
!הוא ניסה להרוג אותך !הנה הוא
!הוא בורח, שלדון
!לא
!שלדון! שלדון !בורק, תחזור לכאן! - חכה -
!תראו, זה סמוצ'י! סמוצ'י !בורק -
!זה סמוצ'י! זה סמוצ'י
!תעצרו אותו
!תראי חמודה, סמוצ'י !סמוצ'י -
?אתה שולף אקדח עליי ?אקדח שנתתי לך במתנה
?איפה האתיקה שלך
תן לי לספר לך סוד קטן .על בעלות על אקדח
?הא, כן? מה זה
.אתה צריך לדרוך אותו
!תוריד אותו, טמבל
!אל תזוז !שלדון -
?את בסדר .כן -
...אתה .תירגע -
.אתה היית הסוכן שלי ?איך יכולת לעבוד עליי ככה
.זה היה נסיבתי !נסיבתי? הרגת את ספינר, בורק -
!זאת הייתה טעות טרגית
הלוואי שהייתי יכול !להחזיר אחורה את הזמן
!הוא היה חבר שלי, בן זונה !שלדון -
!קום! קום ותסתכל עליי
?מה תעשה, תירה בי !כן -
.זאת לא התנהגות מאוד סמוצ'ית
אני לא מרגיש כל כך !סמוצ'י עכשיו, בורק
.חכה, חכה, חכה .חכה, שלדון
.תן לי לומר לך משהו .התעסקת עם הקרנף הלא נכון
!שלדון, לא
!שלדון, תעצור !אל תעשה את זה, של -
,תומי, אל תתערבי !זה לא עניינך
אל תהרוס את מי שאתה .בשביל הזבל הזה
.תן לי את האקדח, של
?אלוהים, מה אני עושה
.קדימה. בדיוק
.אני מצטער, תומי
אני לא יודע איך נתתי .לעצמי להגיע כל כך רחוק
.אתה רק בן אדם, יקירי .קדימה, בוא נלך
?מה נעשה עם האנשים האלה
.אל תדאג להם, אנחנו נטפל בהם .אתם תלכו
את בטוחה? כלומר אתם לא ?תעשו משהו קיצוני מדי, נכון תומי
אפילו לעכברוש מגיע .קצת רחמים לפעמים, לכו לכם
.טוב, תודה רבה
!מקנודלס בתחת שלי !תשתוק -
.אנחנו עמוק בחרא .עמוק בחרא
?אתם טיילתם ביחד בעבר
...זאת עיר יפה, אבל ?יש בה הרבה זוהמה, את מבינה
.אתה עזרת לנקות אותה קצת
?את חושבת
תודה
,'בוא נלך הביתה סמוצ .המופע נגמר
.לא, הוא לא .הוא רק מתחיל
,ועכשיו, יש לי את העונג להציג בפניכם .מופיעים ביחד בפעם הראשונה
.זה לצד זה, כתף לכתף, חברים לנצח ,גבירותיי ורבותיי
בנים ובנות, קבלו בבקשה את !סמוצ'י הקרנף וקשת רנדולף
בוים ע"י דני דה ויטו
רובין וויליאמס השם ייקום דמו
אדוארד נורטון
דני דה ויטו
ג'ון סטיוארט
סרטו של דני דה ויטו